jueves, 10 de noviembre de 2011

Un poco de humor (1)/Malmulta de humoro (1)

En el ejército se dio libre a los conscriptos por el fin de semana; tenían que llegar el lunes a las 8 de la mañana. Llegaron todos a la hora, salvo 4 que llegaron a las 10...pero del día martes. Al llegar, el sargento los detuvo a la entrada del cuartel:
-¡Espero que tengan una buena explicación! ¡Soldado Pérez, cual es la suya!
-Mi sargento, lo que pasa es que fui al campo a ver a mi mamá, que está vieja y enferma. Y mientras la miraba a sus tiernos ojitos de anciana y sostenía sus arrugadas manitos, ella me miró y me dijo "hijo, ¿no es hora de que vuelvas al ejército?" y entonces yo corrí pero como era de noche y no había en qué venirse tomé un caballo y me vine al galope, pero a la entrada de la ciudad el caballo murió de cansancio así que tuve que caminar hasta acá, y por eso llegué a esta hora.
-Está bien; la madre es la mujer más importante en la vida de un soldado, puedes pasar. ¡Soldado González, cuál es su explicación!
-Mi sargento, lo que pasa es que fui al campo a ver a mi papá, que está viejo, enfermo y ciego además. Y mientras le contaba de mis aventuras en el ejército, el estiró su mano hacia mí, me tocó y me dijo "hijo, ¿no es hora de que vuelvas al ejército?" y entonces yo corrí pero como era de noche y no había en qué venirse tomé un caballo y me vine al galope, pero a la entrada de la ciudad el caballo murió de cansancio así que tuve que caminar hasta acá, y por eso llegué a esta hora.
-Está bien; el padre es el hombre más importante en la vida de un soldado, puedes pasar. ¡Soldado Soto, cuál es su explicación!
-Mi sargento, lo que pasa es que fui al campo a ver a mi novia, que es tan inocente y nos amamos tanto, y no la veía desde que estoy en el ejército. Y mientras compartíamos caricias, abrazos y ternura, ella me miró con los ojitos llenitos de lágrimas y me dijo "amor mío, ¿no es hora de que vuelvas al ejército?" y entonces yo corrí pero como era de noche y no había en qué venirse tomé un caballo y me vine al galope, pero a la entrada de la ciudad el caballo murió de cansancio así que tuve que caminar hasta acá, y por eso llegué a esta hora.
-Errr...sí, es comprensible, la novia, el amor...puedes pasar. ¡Soldado Brito, cuál es la suya!
-Mi sargento, lo que pasa es que fui al campo a ver a mi familia...
-¡¿Pero acaso cree que yo soy idiota?! ¡¿Me va a decir acaso que usted también corrió pero como era de noche y no había en qué venirse tomó un caballo y se vino al galope, pero a la entrada de la ciudad el caballo murió de cansancio así que tuvo que caminar hasta acá, y por eso llegó a esta hora?!
-No, mi sargento, yo me vine en auto
-¡¡¡¿Y si te viniste en auto por qué vienes llegando tan tarde?!!!
-¡Porque no podía pasar con tanto caballo muerto!

En la milistaro, ili permisis la soldatistoj libera la finsemajnon; ili devas retorni la lundo al ok de la mateno; tuta ili alvenis, sed kvar soldatistoj kiun alvenis al la dek horo...sed de la mardo. Kiam ili alvenis, la serĝento haltis lin en la enirejo de la kvartalo:
-Mi esperas ke tuta vi havas tre bona eksplikadon! Soldato Perezo, kio estas via!
-Mia serĝento, kio okazis estis ke mi iris al la kamparon al vidi mia pajno, tial ŝi estas tre maljuna kaj malsana. Kaj dun mi rigardantis ŝiajn dolĉajn okulojn de maljunino kaj mi prenis ŝian manetoj ŝi diris min: "Filo, ĉu ne estas horo de retorni al milistaron?" kaj do mi kuris sed kiel estis nokto kaj ne havas kiel veni sin mi prenis ĉevalon kaj rajdis ĝin, sed en la enirejo de la urbo la ĉevalon mortigis kaj mi devis marŝi ĝis ĉi tie, kaj pro tion mi alvenis al ĉi tio horo.
-Kompreneble; la patrino estas la plej grava virino en la vivo de soldato, vi povas eniri. Soldato Gonzalezo, via eksplikado!
-Mia serĝento, kio okazis estis ke mi iris al la kamparon al vidi mia paĉjo, tial li estas tre maljuna, malsana kaj krome blindulo. Kaj dum mi rakontis al li miajn aventurojn en la milistaro, li etendis lian manon, tuŝis min kaj diris: "Filo, ĉu vi ne estas horo de retorni al milistaron?" kaj do mi kuris sed kiel estis nokto kaj ne havas kiel alveni sin mi prenis ĉevalon kaj rajdis ĝin, sed en la enirejo de la urbo la ĉevalon mortigis kaj mi devis marŝi ĝis ĉi tie, kaj pro tion mi alvenis al ĉi tio horo.
-Kompreneble, la patro estas la viro plej grava en la vivo de soldato, vi povas eniri. Soldato Soto, via eksplikado!
-Mia serĝento, kio okazis estis ke mi iris al la kamparon al vidi mia koramikino, tiom senkulpa kaj ni amas nin tiom, kaj mi ne vidis ŝin dum la tuta tempo ke mi estas en la milistaro. Kaj dum ni partis karesoj, brakumoj kaj dolĉaco, ŝi rigardis mi kun ŝiajn okulojn plenaj de larmoj kaj diris min: "Amo mia, ĉu ne estas horo de retorni al milistaron?" kaj do mi kuris sed kiel estis nokto kaj ne havas kiel alveni sin mi prenis ĉevalon kaj rajdis ĝin, sed en la enirejo de la urbo la ĉevalon mortigis kaj mi devis marŝi ĝis ĉi tie, kaj pro tion mi alvenis al ĉi tio horo.
-Jes, kompreneble; koramikino, la amo...vi povas eniri. Soldato Brito, via eksplikado!
-Mia serĝento, kio okazis estis ke mi iris al la kamparon al vidi mia familion...
-Ĉu vi pensas ke mi estas stultulo! Nun vi diros min ke vi ankaŭ kuris sed kiel estis nokto kaj ne havas kiel alveni sin vi prenis ĉevalon kaj rajdis ĝin, sed en la enirejo de la urbo la ĉevalon mortigis kaj vi devis marŝi ĝis ĉi tie, kaj pro tion vi alvenis al ĉi tio horo!
-Ne, mia serĝento, mi venis an aŭtomobilo...
-Kaj se vi venis en aŭtomobilo, kial vi alvenis tiom malfrue!
-Ĉar mi ne povis pasigi kun tiom ĉevalojn mortajn!

miércoles, 12 de octubre de 2011

Cómo descubrí el Esperanto/Kiel mi malkovris esperanton

Cuando era niño, llegó a mis manos una novela titulada "Niebla", escrita por Miguel de Unamuno. Obra compleja para un niño de 12 años (y para un adulto también), recuerdo que me agradó mucho leerla. La encontraba muy hilarante; esa perplejidad permanente del protagonista y la discusión final que tiene con el autor, me causaban la misma risa que ya lograban Les Luthiers y sus geniales juegos de palabras.
Sin embargo, lo que se me grabó más en la mente, fue una escena en que el padre de la mujer que el protagonista cortejaba (no recuerdo los nombres de los personajes, lo leí hace 24 años) iba y le hablaba en Esperanto, y que ella le decía "mi padre realmente cree que el Esperanto sirve para la comunicación de los hombres", o algo así...
Esa fue la primera vez que leí algo acerca del Esperanto; la segunda, cuando leía una versión bellamente ilustrada de Alice in Wonderland (en inglés), perteneciente a mi abuelo, que señalaba en su prólogo que la obra de Lewis Carroll había sido traducida "even to Esperanto".
Durante años dejé de escuchar del tema, pero jamás perdí el interés. Gracias al Internet, encontré catálogos, manuales, páginas de aprendizaje y, más importante, gente que habla Esperanto con fluidez. Y empecé a aprender, y me encantó su facilidad, belleza y el hecho de que sea un idioma orientado hacia la paz.
Ahora escribo este blog para difundirlo y compartirlo. Gracias, Miguel de Unamuno, donde quiera que estés.

Kiam mi estis infano, alvenis al miaj manoj romano titola "Niebla", skribita per Migel de Unamuno. Verko kompleksa por infano de dekdu jaroj (kaj ankaŭ pro adolto), mi rekordas ke mi ŝatis pli legi ĝin. Mi trovis ĝis tre amuza; tio perpleksaco konstanta de la precipa rolulo, kaj la finala diskutado inter li kaj la skribisto, kaŭzis min la sama rido ke jam efektivigi Les Luthiers kaj ilian genian ludojn de vortojn.
Tamen, kio registris plu en mia menso estis tio sceno en ke la patro de la virino kiu la precipa rolulo enamiĝis (mi ne rekordas la nomoj de la roluloj, mi legis ĝin dudek kvar jaroj malantaŭe) iris kaj parolos lin en esperanton, kaj ke ŝi diris lin "mia patro vere kredas ke esperanton servas pro komunikado inter la homoj" aŭ io tiel...
Tio estis la unua fojo ke mi legis io pri esperanto; la dua, kiam mi legis versio bele bildata de Alice in Wonderland (en la angla), propa de mia avo, ke diris en ĝian prologon ke la verko de Lewis Carroll havis traduka "even to Esperanto".
Dum jaroj mi haltis de aŭdi pri la temo, sed mi neniam perdis la interezo. Dankon al Interreto, mi trovis katalogojn, gvidlibrojn, lernacojn paĝojn kaj, pli grava, popolo kiu parolas esperanton bone. Kaj mi komencias al lerni, kaj mi amas ĝia facilaco, belaco kaj la fakto de ke estas lingvo pro la paco.
Nun mi skribas ĉi tiu blogo pro sendi kaj kunuzi ĝin. Dankon al Miguel de Unamuno, ie vi estas.

miércoles, 28 de septiembre de 2011

Inscripción automática o el sillón de don Otto/ Inskripcio aŭtomata aŭ la brakseĝo de Senjoro Otto

Se ha planteado que una forma de incentivar la participación ciudadana en las elecciones, y especialmente de los jóvenes (léase de 18 a 29 años), es a través de la inscripción automática en los registros electorales y el voto voluntario.
Permítanme disentir por varios motivos:
1.- La participación en un acto eleccionario es, por definición, voluntario. Como bien apunta el twittero @chileliberal, "Los jóvenes votan en masa sólo cuando está la cagada. Hoy en países árabes añoran votar, o ayer jóvenes chilenos bajo Pin8". Cuando existe democracia y libertad, la participación de los jóvenes en las elecciones suele ser baja, y esto ocurre en la mayoría de las democracias.
2.- Ingresar al padrón electoral por el mero hecho de cumplir 18 años tiene tanto sentido como darle a esa misma persona la licencia de conducir con ese solo mérito. Quien se inscribe para votar demuestra, al menos, cierta inquietud por el tema, un interés en participar en el sistema democrático. Quien no se inscribe, simplemente no ejerce dicha facultad. Una inscripción automática no conllevará una mayor participación, mucho menos de los jóvenes.
3.- Es de la esencia de los jóvenes, quienes desde la ignorancia propia de quien no lleva suficientes años en el mundo como para saber ni siquiera lo suficiente, sino apenas lo necesario, resistirse a participar en un sistema que rechazan per se , por ser una imposición de los viejos, porque lleva años igual y porque no puede ser cambiado sino por vía revolucionaria violenta.
4.- Con la inscripción automática, solamente se logrará una gigantesca base de datos de gente que no va a ir a votar de todas formas; la estabilidad que ha logrado el sistema político chileno causa que en cada elección no esté en juego todo un modelo de sociedad, sino meramente el matiz (más estatista, más liberalista) de sus administradores.

Si fuera cierta una crisis del sistema político, según los bajos (y engañosos) resultados de las encuestas, los jóvenes no estarían peleando por una educación gratuita, posible o no. La sociedad toda estaría luchando por reformar un sistema donde no hay libertad ni democracia. Pero ese no es el caso.

La inscripción automática tendrá el mismo efecto que le trajo a don Otto vender el famoso sofá; es equivocarse en cuanto a la identificación del problema. El de don Otto, tener una mujer infiel; el del sistema político, creer que juventud e interés en política son y deben ser sinónimos.

Oni diras ke maniero de promocii la partoprenaco civila en la elektojn, kaj speciale de la genunuloj (legu vin el dekok ĝis dudeknaŭ jaroj), estas tra la inskripcio aŭtomata en la registrojn elektajn kaj la baloto vola.
Lesu min malakordiĝas pro diversajn motivojn:
1.- La partoprenaco en akto elekta estas, pro difino, vola. Kiel bone skribis la tviterulo @chileliberal, "la gejunuloj balotas en homamaso nur kiel havas fekado. Hodiaŭ en la araboj landoj ili volas baloti, aŭ hieraŭ la junulojn ĉilianojn malsupra Pinoĉeto". Kiam havas demokratio kaj libero, la partoprenaco de la genululoj uzas este malmulta, kaj tio okazas en la multa de la demokratoj.
2. Eniri al registro elekta nur pro la fakton de atingi la dekok jaroj havas tiom sento kiel doni al tiu persono la permeso pro kondukti pro tio nura merito. Kiu enskribas pro baloti montras, almenaŭ, io interezo pro partopreni en la demokrata sistemo. Kiu ne enskribas sin, simple ne uzas tion rajton. Inskripcio aŭtomata ne signifos multa partoprenado, kaj mapli de la gejunulojn.
3.- Estas en la esenco de la junuloj, kiu el la malscianco propa de kiu ne havas la sufiĉa jaroj supra tio mondo kiel pro scii nur ol tiom necezas, sed nur la bezona, rezisti sin al partopreni en sistemo ke ili rifuzas per se, pro est la trudo de la maljunuloj, tial pro jaroj estas la sama kaj ĉar ne povas ŝangi sin sed por la maniero revolucia perforta.
4.- Kun la inzkripcio aŭtomata, nure oni atengos havi tro granda bazo de datumoj pri popoloj kiu ne iros al baloti en ĉio maniero; la stabileco ke atengis la sistemo politika ĉiliana kaŭzas ke en ĉio elekto ne oni ludas la tuta modelo de societo, sed nure la tendenco (pli ŝtatista, pli liberista) de ĝiajn administristojn.
Se estus vera krizo de la sistemo politika, laŭ la malalta (kaj trompa) rezultojn de la enketoj, la junuloj ne militus pri sen kosta edukado, eble aŭ ne. La societo tuta militus pro reformi sistemo kie ne havas demokratio ne libero. Sed tio ne estas la kazo.

La inskripcio aŭtomata havos la sama efekto ke okazis al Senjoro Otto la vendo de lian fama brakseĝon; estas erari pri la identaco de la problemo. La de Senjoro Otto, havar malfidela virino; la de la sistemo politika, kredi ke junaco kaj interezo pro politika estas kaj devi esti la sama.

Le invito a concer el Esperanto/mi invitas vin koni Esperanton

Esta entrada tiene por única finalidad difundir las páginas dedicadas al esperanto, o escritas en Esperanto, que yo personalmente visito y recomiendo.

Tiu ĉi skribo havas kiel solan celon disvastigi paĝojn pri aŭ skribita en Esperanton, ke mi persone vizitas kaj rekomendas

Página de aprendizaje de Esperanto(en castellano)
Blog sobre Esperanto(en castellano)
Página ucraniana de aprendizaje de Esperanto(en Esperanto)
Herramientas de aprendizaje de Esperanto(en Esperanto)
Noticias sobre Esperanto en el mundo (en esperanto)

Disfrútenlas/Ĝoju vin!






Sean todos bienvenidos/Ĉiuj bonvenan!

Esta es una idea que vengo masticando hace tiempo, pero que ahora pondré en el papel electrónico. Como no quiero abusar del tiempo de nadie, este blog será para expresar todo aquello para lo que twitter queda corto, facebook me parece snob e inútil y que se pueda leer en menos de cino minutos.
La idea es, principalmente, poner por escrito mis pensamientos, además de difundir el hermoso idioma Esperanto, que vale la pena conocer, aprender y cultivar.
Sean todos bienvenidos.

Tio estas ideo ke mi havas el tempo antaŭe, sed ke nun mi lokos en la elektra papero. Mi ne volas abuzi de vian tempon, do tio blogo estos pro ekzpresi tuta tio pro la ke Tvitero estas tre mallonga, Feisbuko samas al mi tre neuzeble, ka oni povas legi en malmulta da kvin minutoj.
La ideo estas, ĉefe, loki skriba mian pensojn, krome difundi la belan lingvon Esperanton, ke estas tre bona koni, lerni kaj ekserci.
Tuta vin, bonvenan